我参与了一个“跨国项目” ......

2022 年的这个春节假期,我参与了德国开发者 Timo Partl 的软件中文化工作。这大概是一件不怎么会有人去做,但是又挺有意义的事情。于是就有了这一篇随记。

我曾经在小站里写过,不希望看到信息的“孤岛”。

而这一次中文化的经历,就是一次对优秀作品的“破冰”。

我参与了一个“跨国项目” ...... - 1
Timo Partl 的个人网站

开端

此部分与某路公交车无关(雾)

我第一次发现 Partl 的作品,是他的一个十分小众的软件——AtomicClock 原子时钟。那是一个可以自定义各种选项,包括时间服务器的软件。很可惜,软件的中文翻得稀烂,并且有很多没有翻译的字句。

Partl是一位德国开发者,为了在全球发行自己的作品,他在软件里留下了翻译平台的邀请链接。于是,趁着春节假期,我开始了对原子时钟的翻译工作,顺便给Partl发了封邮件。

翻译和查错都很快完成,邮件也得到了回复。此时距离第一封邮件的发送仅有四个小时不到。

我参与了一个“跨国项目” ...... - 2

老哥刚开始确实很客气,但是冲着那个“?”表情,我忍不住去看了看他的 Twitter。

我参与了一个“跨国项目” ...... - 3
Wow - 已经一年了啊,时间过得真快!(指成为全职独立开发者)

嗯,一个独立开发者。

脑子一热,我去下载了他在 App Store 上架的所有软件,这当中,当属 WorkingHours 的感觉最妙。

那是一款记录你的工作时长(和收入)的软件,同时附带了番茄时钟功能。也许这种辅助工具的效果因人而异,但是作为一款功能齐全的效率提升软件,我还是很愿意把它推荐出去的。

然后呢?然后就开始干活了呗。

翻译

其实我的英文水平还真没有好到可以独立完成一大堆文本的翻译的工作。很大一部分的单词其实是查词典查来的。

翻译工作其实谈不上有趣,看看下面的截图就知道了。也许就是兴趣驱使我干这么些无聊的事情吧。

因为是初次尝试,加上水平确实有限,最后翻译出来的结果确实一般,等哪天我学成归来把他们再重译一次吧。

来往

这次经历最有趣的不在翻译,而在和Partl的交流。

细致、热情,大概是我能想到的最贴切的词语了。

我参与了一个“跨国项目” ...... - 7

最后,我整理一下 Partl 目前发布的所有作品,它们功能各不相同,但是都有统一的风格,用过就知道。

由我翻译的中文语言包将在近期更新中添加。见丑了~

  • GeoPhoto 相迹 - 在地图上查看你的照片
  • Coini 币驿 - 一手掌握加密货币行情走势
  • SubTotal 零整 - 以 PDF 管理票据从未如此简单
  • Splash!壁纸 - 多彩壁纸随心换
  • AtomicClock 原子时钟 - 来自 NTP 服务器,媲美原子钟的的精确时间
  • WorkingHours 时间块 - 记录你的工作时间:借助时间块和番茄钟提高工作效率
  • Diarium 日记本 - 记录你的每一天:功能全面的日记/日志软件

另外,部分中文名来自小众软件社区的 @future_93 非常感谢他~

《我参与了一个“跨国项目” ......》是发布于 上的文章。如文中出现错误或侵犯了您的权益,请于评论区指正或发送邮件到 admin@ygxz.in

评论

  1. Avatar of webroam
    Windows Edge
    6月前
    2022-5-30 10:49:49

    图片都失效了

    • Avatar of hai
      hai
      webroam
      Windows Chrome
      6月前
      2022-6-02 19:55:57

      确实我也看不到了

      • Avatar of Ding
        博主
        hai
        Jetpack
        6月前
        2022-6-02 21:24:23

        感谢提醒 稍后排查

    • Avatar of Ding
      博主
      webroam
      Macintosh Safari
      6月前
      2022-6-02 22:49:17

      已经解决
      问题似乎出在腾讯云的插件没有自动替换图片链接

发送评论 编辑评论


				
|´・ω・)ノ
ヾ(≧∇≦*)ゝ
(☆ω☆)
(╯‵□′)╯︵┴─┴
 ̄﹃ ̄
(/ω\)
∠( ᐛ 」∠)_
(๑•̀ㅁ•́ฅ)
→_→
୧(๑•̀⌄•́๑)૭
٩(ˊᗜˋ*)و
(ノ°ο°)ノ
(´இ皿இ`)
⌇●﹏●⌇
(ฅ´ω`ฅ)
(╯°A°)╯︵○○○
φ( ̄∇ ̄o)
ヾ(´・ ・`。)ノ"
( ง ᵒ̌皿ᵒ̌)ง⁼³₌₃
(ó﹏ò。)
Σ(っ °Д °;)っ
( ,,´・ω・)ノ"(´っω・`。)
╮(╯▽╰)╭
o(*////▽////*)q
>﹏<
( ๑´•ω•) "(ㆆᴗㆆ)
😂
😀
😅
😊
🙂
🙃
😌
😍
😘
😜
😝
😏
😒
🙄
😳
😡
😔
😫
😱
😭
💩
👻
🙌
🖕
👍
👫
👬
👭
🌚
🌝
🙈
💊
😶
🙏
🍦
🍉
😣
Source: github.com/k4yt3x/flowerhd
颜文字
Emoji
小恐龙
花!
上一篇
下一篇